Eu quero 12 ovos e parte de um animal morto.
Por favor e obrigado.
O que você vai querer, Ann?
Vou querer aveia com frutas.
E eu vou querer peixe com grãos,
com um pão de centeio torrado.
Explique-se.
Bom, ao invés de me deixar levar
pelas personalidades dos meus namorados,
Eu estou namorando eu mesma e tentando novas coisas.
Então toda vez que eu saio pra comer,
peço algo típico de mim mesma
e outra coisa que eu jamais pediria.
Agora tenho duas melhores amigas, Ann e Ann.
Uma mais linda do que a outra.
Ah, e também estou documentando no meu blog
todas as coisas novas que estou experimentando.
Olha só.
Eu pulei de pára-quedas.
Qual Ann está gritando feito uma louca?
Ann da aveia ou Ann do peixe?
Não tenho certeza, porque eu desmaiei na hora
por extremo terror.
Tradução: Abe Froman, The Sausage King of Chicago
Ei, tenho uma ideia pro seu blog.
Acho que você deveria patinar no gelo.
Parece divertido.
Vamos fazer um encontro duplo,
Você e você, eu e o Ben.
Mas devo te avisar:
Eu sou uma excelente patinadora.
Consigo até pular.
Quer saber? É melhor eu nem ir.
Vou envergonhar vocês duas.
Na verdade, eu já sei qual será a próxima atividade.
E é grande.
Eu quero ser mãe.
Vou ao banco de esperma hoje.
Quer ir junto?
Nossa, hoje?
Ann, você sabe que eu apoio totalmente
a decisão de qualquer mulher...
especialmente uma linda enfermeira/unicórnio como você
na criação da família que você quer.
Mas você é inteligente e gentil e um absurdo de linda.
Você vai achar com toda a certeza
um cara maravilhoso que vai te amar e respeitar
e encher sua casa de bebês gênios e multi-étnicos
Talvez, mas talvez não.
Você deu sorte com o Ben e isso é ótimo,
mas nem todo mundo tem essa sorte.
Há muito tempo eu quero ter um filho,
estou pronta e acho que eu seria uma boa mãe.
Ann está desistindo do amor
e querendo ter um filho com ela mesma.
E ela só está namorando ela mesma por seis semanas!
Se ela estivesse namorando um cara por seis semanas,
e eles decidissem ter um filho,
Eu diria: "Parabéns, Ann...
e Channing Tatum."
Porque só nessa situação
isso faria sentido pra mim.
Que maravilhosa mistura de ervas.
Houve um engano.
Você acidentalmente me deu a comida que a minha comida come.
Tradicionalmente, salada é o primeiro prato num casamento.
É o casamento de um esquilo com um coelho?
Eu sou responsável pela comida no casamento.
Então eu trouxe os melhores caterers de Pawnee
e um grupo de experts.
Chris ama vegetais.
Ron ama carne.
E o Tom se considera um "foodie",
que aparentemente consiste em postar fotos da comida no Instagram
ao invés de comer.
Ok, eu gostei do número 1,
Chris gostou do número 2,
e o Ron do número 3.
Tom, e você?
A apresentação do caterer 1 foi simples
e ainda assim, cansativa.
Número 2 foi sutil e provocativo.
como uma mulher holandesa guardando um segredo obscuro.
Nada do que você está dizendo é útil.
Mas a do número 3 contou uma história...
que veio de um livro que eu não leria,
mas se virasse filme, eu veria.
Isso é absurdo.
Quer saber?
Vou escolher o primeiro lugar mesmo.
Eu adorei o aperitivo.
Oh, o mini-calzone?
Eu não chamaria assim,
Tá mais pra um folhado saboroso...
Um bolso de massa delicado
recheado com molho, queijo e carne seca.
Uma inovação sensacional na culinária.
Era um calzone.
Era literalmente um calzone pequeno.
Preciso de alguns detalhes pra sua ficha.
Vocês são um casal?
Não. Tragicamente, nós duas somos heterosexuais.
Ann, o que você procura
em particular?
Esperma.
Quis dizer sobre o doador.
Ah, você sabe... cara legal, esperma legal.
Dê uma olhada nesse fichário,
anote se alguém for do seu interesse
e eu já volto.
Oh! Esse cara estudou em Harvard!
O Unabomber também.
Esse parece saudável.
Anda de bicicleta.
É, o Lance Armstrong também,
e ele é um mentiroso e usuário de drogas.
Ou um herói.
Não sei qual é a opinião sobre ele no momento.
Olá moças.
Engraçado encontrar vocês aqui.
Oh, Joe do esgoto.
Uau. Ann, você lembra do Joe Fantringham.
Ele é o cavalheiro que foi demitido
por mandar por e-mail uma foto de seu pênis
pra todas as mulheres na prefeitura.
Culpado.
É, foi o que o juiz disse.
- Joe, você é doador aqui?
Ouviu isso, Ann?
Com certeza. Eu e meus amigos.
Dinheiro de graça, pornô de graça.
Melhor trabalho da minha vida.
Aliás...
Se você tá querendo comprar maconha...
Eu também estou.
- Vamos? - Sim.
Ok, fantasia de Leslie Knope número oito.
Amor, você tá muito gostosa.
Você sabe que disse isso sobre todas as outras, né?
Ué, ela tá mesmo. Todas as vezes.
Porque ela é super gostosa.
Sinceramente, você ficaria gostosa até pelada.
Ugh. Essa roupa me faz querer dar bronca numa criança católica.
Eu não sei quem é Ann Taylor,
mas eu a odeio e quero matá-la.
Eu vou liderar um fórum na Câmara de Pawnee
todo dia essa semana,
e eu odeio falar com pessoas.
Então, pra conseguir fazer isso,
Eu basicamente vou tentar
imitar a Leslie.
Ela ainda usa isso.
Esse emblema foi costurado.
Não dá pra tirar.
O que tem no bolso, você pergunta?
Um ingresso de um show do Fleetwood Mac em 95,
e...
Esse é terrível,
mas é menos terrível do que o resto.
Então amanhã, eu lidero um fórum usando
a calça de Fleetwood Mac e sexo da Leslie.
Calça de Fleetwood Mac e Sexo Novo nome de banda!
Ooh, quer saber?
Talvez só Fleetwood Mac.
O que a gente faz agora?
Será que tem um banco de esperma melhor
em Eagleton ou algo assim?
Bom, você não quer um bebê demônio.
Olha, você é a Ann Perkins.
Esperma digno dos seus óvulos perfeitos
não dá em árvores.
Acho que, idealmente,
você iria querer conhecer o cara, né?
Iria querer conhecer a personalidade dele...
a temporada favorita de Friends,
se ele odeia jazz ou não. Com sorte, sim.
Você iria querer conhecê-lo.
Sim, Leslie. Você tem toda a razão.
Eu vou pra casa,
vou fazer uma lista
de todos os caras que eu já conheço e que poderiam doar.
E aí ligo pra eles
e digo que é pra um post no blog
sobre saúde masculina ou algo assim.
Posso entrevistá-los e perguntar qualquer cosia!
Você é genial!
Amei sua ideia.
Te ligo mais tarde.
Não.
Se eu não der um jeito de desacelerar esse negócio de bebê
Ann pode acabar tendo um bebê com algum esquisito qualquer
e não com a alma gêmea dela.
Eu acredito
que uma mulher deve ser responsável
pelo que acontece no corpo dela.
Nesse caso, o corpo é da Ann
e a mulher responsável sou eu.
Fiquei a noite toda pensando
e essa é a lista completa e oficial
de candidatos a pai do meu filho.
Como você chegou nesses três nomes?
Bom, tirei todo mundo que está comprometido
e os que obviamente não quero,
como o Dave da mão peluda do RH.
Os pêlos não me incomodam.
- Só acho que ele é um idiota. - Sim.
Então esses três caras sobraram.
Não esqueça que eles não sabem nada sobre a doação de esperma.
Não quero que eles saibam.
Eu disse que a entrevista era pro meu blog.
Aí vem o primeiro, Dr. Harris!
- Oi, olha ele aí. - Oi.
Ann, Leslie.
Escritório pequeno. O meu é bem maior.
Isso vai demorar? Tenho um paciente esperando.
Não, vai ser rápido. Sente-se, por favor.
Na verdade, acho que você deveria encontrar seu paciente.
Sei como é horrível quando o médico me faz esperar.
O cara fraturou a coluna.
Ele não vai a lugar nenhum.
Os assentos no meu escritório são de couro.
Okay.
Chris?
Estou morrendo.
Eu tava morrendo hoje mais cedo.
E aí eu morri.
Agora estou morto.
Tive que cancelar um encontro
com a Shauna Malwae-Tweep.
E eu gosto muito dela.
Você acha que ela ainda vai gostar de mim
agora que eu tô morto?
O que é isso?
Infecção alimentar. Também tenho.
Não dormi por um segundo essa noite.
E eu quebrei a parte de baixo da minha privada.
Oh, Deus, não diga isso.
Alguém falou com o Tom?
Nem imagino como
aquele homenzinho deve estar se sentindo.
Evacuei mais do que o peso do corpo do Tom
só nas últimas 12 horas.
Ele provavelmente desapareceu da Terra.
Precisamos falar com ele.
Não consigo.
Ben, extensão 7820.
Olá, pessoal.
Meu nome é April Ludgate, do Departamento de Parques.
Sejam bem-vindos ao fórum da câmara de Pawnee!
Como Eleanor Roosevelt disse uma vez
pra Betty Ford...
"Hillary Clinton é excelente."
Se vocês tiverem a gentileza de olhar debaixo das cadeiras
encontrarão uma surpresa especial,
um folheto com detalhes do projeto.
e... pulseiras da amizade
que eu fiz pra cada um de vocês.
Agora acho que somos amigos do parque!
Você tem que ver a catota debaixo dessa cadeira.
Andy.
Bom te ver novamente, Ann.
Fiquei feliz por ter ligado.
- Pete, você está ótimo. - Aww.
Ainda jogando basquete?
Sabe, eu sou muito mais
do que um ex-astro do basquete colegial.
Sou professor de marketing na Faculdade Comunitária de Pawnee.
- Oh, que ótimo. - É.
Você diria que valoriza a educação?
Já sei o que está havendo aqui.
Você quer meu esperma.
O quê? Do que você está falando?
Quando as mulheres dessa cidade
vão parar de inventar coisas pra conseguir meu esperma?
Wow.
Esse filho da mãe é astuto.
Ok, só vou precisar
eliminar mais um candidato
pra arranjar algum tempo
e convencer a Ann a esperar por um cara no nível do Ben.
O último cara é o Howard Tuttleman.
Conheço esse nome.
Por que conheço esse nome?
Sei que é uma manhã de inverno,
mas tá com cara de noite de verão
porque o "Douche" tá na área.
Eaí, moças?
Parece que um vômito cagou aqui.
O que houve?
Infecção alimentar, Tom.
Como você não teve infecção alimentar?
Porque ele não comeu nada.
Ele só tirou fotos
e comentou sobre o fator "wow".
Mentira. Comi tudo que vocês comeram.
Certeza?
Tem alguma coisa que você não comeu?
Ah, sim.
Não comi aqueles mini-calzones.
A sexta regra "Haver-food" é...
Nunca coma nada com molho que eu tenha que colocar sozinho.
Coloca o molho pra mim.
Não sou sua empregada!
Os calzones... me traíram?
Nunca mais, pessoal.
Deus é testemunha,
eles estão mortos pra mim!
Tudo bem, então. Tommy está bem.
E eu vou comer uma lasanha.
Falou!
Tenho medo de que esse parque aumente os impostos.
Bom, nada tema.
Entre o orçamento normal dos parques e as empresas parceiras...
Também tenho medo do parque ser barulhento...
E cheio de aranhas.
E escuro à noite.
Tenho medo de muitas coisas.
Tudo bem.
Estou bem. Meu nome é Walter e estou bem.
Esse parque vai ser de topless?
Eu acho que não existem parques de topless.
Bom, então vamos fazer o primeiro
e seremos heróis.
Se esse parque for de topless,
não vou assinar a petição.
Se ela vai fazer topless num parque
eu não assino a petição.
Na verdade, retiro o que disse. Ainda assino.
Como vai? Meu nome é Harris.
É, ignore a Câmara de Pawnee,
concordo com esse tarado.
Parque de topless!
Onde você estudou mesmo?
Northwestern. Estudei semiótica.
Escrevi uma tese sobre as formas narrativas no mundo digital.
Aí você virou um babaca matinal
e criou o esporte "taint ball"?
É, sabe. O personagem "Douche"
é algo que criei na época da faculdade.
Começou como uma sátira.
E virou uma bola de neve e acabou nisso aí.
Eu sei que é bobo,
mas paga as minhas contas.
Bom, você provavelmente deve precisar voltar pro estúdio,
fazer umas piadas de peido, tirar com a cara de uns imigrantes...
Na verdade, um segmento de um imigrante peidando seria engraçado.
Ay dios...
Boa, Leslie.
Se vocês quiserem fazer isso de novo
sem roupas, me avisem.
- Nojento. - É o Douche falando.
Sinceramente, boa sorte no projeto.
Parece bem interessante.
Vou dar uma olhadinha nos peitinhos aqui
pra fazer um depósito no "El banco de spanko."
É o Douche falando.
Nação Douche.
Vocês sabem onde é a biblioteca?
Uau. Ok, isso não vai dar certo.
De volta à estaca zero.
Não precisa. Escolho o Howard.
Você quer ter um filho com o Douche?
O nome dele é Howard Tuttleman, Leslie.
E eu sei que ele interpreta aquele personagem idiota
no rádio, mas ele é uma boa pessoa,
a família dele é saudável,
ele é bem sucedido e inteligente.
Ann, você não pode estar falando sério.
Estou. Tomei minha decisão.
- Tenho certeza. - Ok.
Douche! Hey, Douche!
Vereador Howser.
Vereadora Knope.
Eaí, Leslie?
Quer dar uns amassos na minha caminhonete?
É o Douche falando.
Ok, olha. A Ann estava te entrevistando
pro blog dela.
Ela quer ter um filho
e está considerando você como um possível doador.
Uau.
Sabe, eu penso muito sobre ter filhos.
É o próximo grande passo
nessa aventura que chamamos de vida.
Francamente, não acho que você seria o
cara certo pro trabalho.
Bom, francamente,
não acho que a decisão seja sua.
Sabe, se tivéssemos uma garota,
o nome seria Elizabeth, por causa da minha avó.
Ela era uma mulher forte e maravilhosa.
E se fosse menino,
sei lá, um nome engraçado
tipo "Dick" ou "O. J."
Acho que tenho muito a considerar.
Meu deus.
Conduzi a Ann direto pras garras do Douche.
- Hey, que foi? - Oh, nada.
Eu estava ouvindo o rádio
vindo pra cá,
e ouvi uma coisa muito interessante.
Então, Crazy Ira,
lembra daquela mina Ann, que eu costumava...
Sim, ela era a maior gostosa.
Aparentemente, ela quer ter um filho meu.
Enfim, a amiga lésbica dela, Leslie
disse que ela tá caçando umas sementes
e tá escolhendo entre eu e uns outros babacas.
Você tem o direito de estar brava.
Não acredito que o Howard fez isso contigo.
Não acredito que você fez isso comigo.
Estou tomando uma decisão muito importante na minha vida
e você me traiu.
Porque pensei que você estivesse cometendo um erro!
Olha, eu entendo.
Sei que você tá frustrada com namoros e
que você acha que não vai conhecer ninguém,
mas dois anos atrás, eu não sabia que iria
conhecer alguém como o Ben, e eu conheci.
Minha ideia de família perfeita
não requer uma alma gêmea.
Eu quero um bebê, só isso. Aceite.
Vereador Milton, temos uma reunião?
Oh, não, não, não.
Eu só queria jogar meu nome aí no meio.
Em respeito à vagina dessa mulher indiana.
Hey, como foi o fórum?
Ah, horrível.
Conseguimos só quatro assinaturas.
Uma foi minha, outra do Andy
e em outra dizia "Peidos McLegal."
Não sei como a Leslie consegue ser a Leslie
o tempo inteiro.
Eu fui ela por duas horas e já quero morrer.
Bom, quer saber?
Temos outro fórum hoje.
Vamos voltar ao trabalho.
O que eu vou fazer? Usar uma peruca loira?
Oh meu deus, sim.
- Você ficaria tão gostosa. - Andy.
Se você acha... você acha que ajudaria?
Quer dizer, se você achar que é melhor.
Bom, me sinto muito melhor.
Quase nada estranho saiu do meu corpo ontem.
E sinto que o meu estômago vazio
vai me conduzir a um café da manhã épico.
Pessoal, o que eu vou fazer?
Minha escolha quase nos matou
e não concordamos em nenhum outro...
Talvez tenha alguma empresa de catering
em Snerling que a gente possa experimentar.
Não, tem que ser de Pawnee.
Sei que é o que a Leslie iria querer.
Já sei.
Pode soar maluquice,
mas o Jean-Ralphio abriu uma empresa de catering.
Ele abriu?
Tudo bem que ele agora
está sendo julgado por falsificar Euros,
mas o julgamento vai acabar logo.
Ele é culpado, com certeza.
Ah, esquece.
Torrada e meio grapefruit pro Chris.
Obrigado.
- Claras de ovo pro Ben. - Obrigado.
Claras de ovo pro Tom,
e pro Ron, basicamente tudo que nós servimos.
E vê se não vai embora.
Vou mandar uns waffles pra Leslie.
Obrigado, JJ. Você é o melhor.
Ok, voltamos.
Temos notícias sobre a operação...
Bebê Douche.
Nossa convidada especial é a vereadora Leslie Knope.
Como vai, Les?
Essa não fui eu.
Esse foi um efeito sonoro ridículo. (farcical)
Ela disse "fartsicle"?
O fartsicle. Peidos congelados pra você comer!
Coloque na boca da sua cara!
É gelado e cheira mal.
Nossa, como vocês fazem isso tão rápido?
Enfim, olha, estou aqui
porque eu quero que você pare de falar
sobre o ventre da minha amiga.
Desculpa, vereadora. Tô aqui pra ganhar.
O Douche vai ser papai.
E o Crazy Ira vai ser o tio esquisito.
Ok, tá bom.
Olha, ela é uma pessoa maravilhosa
e ela não merece isso.
Então preciso que você pare.
Ok, eu paro.
Se você sobreviver a um round com a Breasty Bertha no...
Poço de Gelatina!
Rudy! Entre na gelatina!
Ok, eu sou uma vereadora.
Então eu não vou lutar no meio de gelatina.
Quer dizer, isso é legal.
Você não quer que seus eleitores saibam que você
É, mostre seu lado divertido!
Isso não tem a ver comigo ou o meu eleitorado!
Isso é sobre você falando da minha amiga!
Tá bom, vou parar de falar da sua amiga.
se você entrar na gelatina por um segundo.
e disser "Rudy."
- Por causa de The Cosby Show. - Clássico.
Clássico.
Tá, vou entrar lá por um segundo
e falar, e aí acabou.
- Justo. - Justo.
Rudy.
Satisfeito?
Não, fala igual o Bill Cosby.
Rudy.
- Eu não sei.
Oh, ela tá pegando nos peitos dela agora.
Não, não estou. Só estou parada aqui.
E eu estou saindo. E você vai deixar a Ann em paz.
Ela tá lá dentro!
Ela tá curtindo agora!
E a medalha de ouro
vai para Leslie Knope!
Ok, me passa aquela bolsa?
Preciso colocar minha roupa de Leslie.
Com certeza, amor.
Obrigada.
Andy!
- Quê? - Essa é a bolsa errada!
Quê?
Essa tá cheia de enroladinhos de frutas
e cartões de baseball.
Não tenho minha roupa da Leslie
nem minhas anotações da Leslie...
Não posso fazer isso sem as coisas da Leslie!
- Querida, sinto muito. - Andy!
Eu devo ter confundido as coisas.
Olha, você tá linda assim.
E você é a pessoa mais inteligente do planeta.
Acho que você consegue fazer isso sendo você mesma.
Quanto dinheiro esse
projeto da Câmara de Pawnee vai me custar?
Ah, boa pergunta.
40% virá das nossas empresas parceiras...
- e outros 30%... - Licença, moça...
Eu não pedi uma lição de matemática.
Então por que você não diz logo quanto vai me custar?
E não use números.
Olha, você não vai pagar nada a mais, ok?
E não me chame de "moça" nunca mais.
Obrigada. Próxima pergunta.
Eu queria falar mais sobre a ideia do parque de topless
que um herói local teve ontem.
Não vai ter parque de topless, Harris.
Ninguém quer um tarado drogado como você
encarando quem está se divertindo num parque.
Para de ser nojento.
É.
Me reprime mesmo!
Você me assusta,
e eu meio que gosto disso.
Qualé a tua?
Ela é casada comigo.
Te ouvi no rádio.
- Obrigada por fazer aquilo. - Foi estranho.
Mas eles me convidaram pra participar
das olimpíadas topless de gelatina.
- Oh. - Interessante.
É possível que você esteja certa.
Essa é obviamente uma decisão enorme
e eu deveria esperar um tempo.
Eu quero que você seja feliz.
Acho que eu não considerei
que você iria tomar um rumo diferente do meu
Tentei impôr meu sonho na sua vida
e isso é errado.
E eu sinto muito.
Mas eu acho que você precisa
de mais um tempo pra tomar essa decisão.
Talvez ter uma iniciativa mais metódica.
Que envolva fichários separados por cor.
Isso é um desenho do meu
sistema reprodutor dizendo "vamos nessa!"?
O método Knope envolve muitos desenhos uterinos.
O que eu posso dizer?
Além disso, o que é mais bonitinho
do que o seu útero?
- Pronta, Ann? - Sim, tô pronta.
- Estamos nessa agora. - Estamos sim.
Vamos fazer um bebê juntas.
Seria melhor reformular essa frase.
É.
Tem certeza de que tudo bem com o JJ's Diner
catering no que você chamou de
"O Casamento do Milênio"?
Tá brincando?
Eu pensei que não pudesse te amar mais.
Mas eu estava enganada.
- Isso é fumaça? - Hmm?
- O que vocês tão fazendo? - Celebrando.
Conseguimos 80 assinaturas e só umas 30 reclamações
de grosseria excessiva, mas quem liga?
Você tinha que ter visto, Leslie.
Ela tava demais. Tão inteligente, tão linda, tão má.
Queria pegar ela ali mesmo no porão sujo daquela igreja.
Não, o que vocês estão fazendo?
Ah, estamos queimando esse terninho horrível.
Isso é meu.
Eu queria de volta.
Bem, você deveria ter pensado nisso
antes da gente botar fogo nele.